A TOHO CO. LTD BEMUTATJA:
A Tokyo Film Production
A "virágok fővárosa" vérben ázik,
és porrá omlott.
A nép, mely sötétségben és kétségbeesésben él, segítségért kiált.
A Kannon és az Enoki rivális jakuza bandák. Nem való, hogy a Kannon megpróbálja ellopni az Enoki építkezési tervezetét.
A vasútvonal áthalad az erdőn,
és az alagúton, egészen Shimauchiig nyújtózik, ami már a mi területünk.
Már észrevettük ezt a problémát.
Nos, a Kannon tagjainak ott távozniuk kellene az építkezésről.
Jó. Tudatom a főnökünkkel, amint visszaérkezik.
Iwahashi. Ezt gyorsan intézzük el! Ki kellene tűzni a találkozó időpontját, ahol végérvényesen rendezzük a dolgot.
Anki!(Testvér! ) (*Olyan jakuza használja, aki a feletteséhez szól.)
Haszt...Hasztalan a beszéd!
Micsoda?
Valaki már meggyújtotta a dinamitot! A Kannon banda tette!
FARKASOK (Shussho Iwai)
Producerek: Fujimoto Sanezumi * Shino Hideyuki * lto Masayuki
Forgatókönyv: Tasaka Kei * Gosha Hideo
Fényképezte: Okazaki Kozo Művészeti rendező: Kojima Motoji
SZEREPLŐK:
Nakadai Tatsuya
Ando Noboru
Kurihara Komaki * Enami Kyoko
Kurosawa Toshio * Natsuyagi lsao * Tanaka Kuni-e
Tanaka Hiroshi * Hasegawa Hiroshi Sato Kyoichi * Hojo Jutaro
Tamba Tetsuro
RENDEZTE: GOSHA HIDEO
A császár a trónra lépett!
1926 december 25.-én Tashio császár a hajnal beköszöntével a Mennyországba távozott.
Aznap végetért a Taisho korszak, és elkezdődött a Showa korszak.
"Mától új korszak lép életbe, a Showa."
"A császári gyász kifejezésére közkegyelem adatik."
"A következő évben,"
"a Showa korszak második évében," (1927)
"császári rendelettel néhány bűnöző szabadulhatott."
"Kegyelmi rendelet"
"A 124. császár trónra lép"
1928 őszén
"az új császárt hivatalosan is megkoronázták."
"Újabb császári rendelet látott napvilágot." (*A koronázás ősi szertartása.)
"Ezen két esemény eredményeként,"
1929 tavaszára
mintegy 393 fogoly került idő előtt szabadlábra.
"Hivatalos kiadvány a kegyelemről!"
Iwa
Iwahashi Seiji...
10 évi börtön után
melyet tettlegességért és emberölésért kapott,
próbaidőre szabadult.
Onodera Tsutomu...
Nyolcszor elítélve.
8 éves büntetés tettlegességért és emberölésért.
Kegyelmet kapott, és próbaidőre szabadult.
Rohadék!
Ozeki.
Emberölés.
Büntetés.
Ozeki Gunjiro. 10 évi börtön tettlegességért és emberölésért.
Kegyelemben részesült, próbaidőre.
Szabadon eresztve.
Kojima Yu. Tiltott tetoválásért elkövetéséért
két évi börtönbüntetés után, kegyelemmel próbaidőre szabadult.
Isten veled, Oyu! (Oyu=tiszteletteljes köszönés Kojima számára.)
Hé, Aki!
Rajta! Idd meg!
Hát, itt vagyunk...
Ma este én állom az italt.
Fogalmam sincs, ki vagy, hová valósi, de itt vagyunk...együtt...
...semmit sem tudván egymásról... csak iszogatunk...Nem is olyan rossz.
Úgy tűnik...bajban voltál.
Azt hiszem, nincs hová menned.
Gyere, koccintsunk! Ma éjjel virrasztok.
Vagy, nincs kedved mellettem virrasztani?
A fickó egy éve halott.
Talán túl késő már érte virrasztani, és érte iszogatni.
Hé...
Ölelj át!
Magányos vagyok.
Ne ugrass, nővérkém!
Ne játszd nekem a szemérmest! Tudom, hogy züllött vagy.
Mikor engedtek ki a dutyiból?
Próbálod titkolni, de én megmondom abból, ahogy iszol. Elég a vedelésből!
Ryu...
Minden bankosnak...Segítsetek nekem! (*A jakuzák kaszinóinak vezetői.)
Yo...
Gratulálok!
Gratulálunk!
Köszönjük, hogy visszafogad minket!
A Kannon és a Enoki család ma együtt ünnepli
a szabadultak visszatérését, és a szövetségünket.
Örömmel ünnepeljük az új megegyezést,
a Nemzeti Párt alelnökének jelenlétében.
Asakura Genryu úr számos elfoglaltsága mellett szakított rá időt, hagy velünk legyen.
Továbbá köszöntjük a Kyogiku vállalat igazgatóit
azon alkalomból, hogy
együtt ünnepeljük az újonnan létrejött szövetséget
a Kannon és az Enoki családok között.
Testvérként csak annyit mondhatok, (*Testvér= jakuza értelemben.)
a négy évvel ezelőtti incidens az Enoki és a Kannon család között
teljes mértékben rendeződött, hála Asakura úr,
és a Kyogiku vállalat erőfeszítéseinek.
És senki ne felejtse el, hogy mostantól Enoki úr meg én testvérek vagyunk.
Lehetnek még olyanok, akiknek vannak fenntartásaik,
de temessék el őket,
és köszöntsük azokat, akik visszatértek hozzánk.
Van ehhez mondandója valakinek?
Úgy van, ahogy azt Enoki és Kannon úr mondták.
Mostantól fogva mindent őszintén, nyíltan vitassunk meg!
Senki ne csináljon ostobaságot, ami ránk terelné a hatóságok figyelmét!
Ezen alapokon gyümölcsöző lesz a kapcsolat.
Megértettétek?
Amíg én élek, aki bajt csinál, nem csupán számkivetésre kerül!
Más mondanivalóm nincs. Hé!
Mindenki érezze jól magát!
- Jó estét! - Jó estét!
Igarashi. Mikor lesz az esküvőd Enoki lányával?
Uram, hamarosan kitűzzük az időpontját.
A lány neve Aya, ugye?
Remekül néz ki. Lefogadom, alig várod a napot. Részt veszek majd az ünnepségen.
Kisasszony! Kisasszony! (*Aya, a régi főnök, Enoki lánya.)
Hagyj, kérlek! Nem Tsutomu a hibás! Én csábítottam el!
Testvér! Tudom,
milyen következményekkel jár, hogy a főnök lányával volt dolgom.
Testvérem! Levágom az összes ujjamat, ha az kell! De hozzá ragaszkodom!
Kérlek, testvér! Kérlek!
Tökfejű! Az ujjaid nélkül hogyan fogod ölelni?
Hála az égnek, a szabadulási ünnepség eseménytelenül végződött.
A jelenlétének hála, uram.
Körülbelül ez minden, amit egy magamfajta öreg megtehet.
Hálásak vagyunk önnek.
Jut eszembe, Iwahashi, mikor szabadultál?
Ma reggel, uram.
Ellátogattam a régi főnököm sírjához, majd rögvest idejöttem.
Értem. Jut eszembe, holnap megyek vissza Tokióba.
Akarsz velem jönni? Mit szólsz hozzá?
Uram...
Testvér...
Te meg én együtt vagyunk, amióta a régi főnök megalapította a családot,
de te vagy az idősebb.
Ha nem lett volna a négy évvel ezelőtti ügy, a törvényeink szerint
te lettél volna az Enoki család új feje.
Hagyd ezt!
Uram!
Valóban úgy volt, hogy én kerülök Enoki úr helyére.
Ennek ellenére, nem szándékozom elhagyni az Enoki családot, vagy másikat alapítani.
És...?
Hát, ha kijövök az új főnökkel, csakúgy, mint az ifjabb családtagokkal...
Szeretnék ő alatta dolgozni.
Miket beszélsz, testvér?
Főnök...
Túl régóta ismerjük egymást ahhoz, hogy összetűzzünk, ki volt a szerencsésebb és lett főnökké.
Mi ketten, nem fogunk.
Iwahashi, emlékszel erre a helyre?
Neked, meg mindenki másnak is, meg kellene érteni, miként érzek.
Tsutomu miért nem jön vissza?
Az Abarshiri börtön nagyon messze van.
Matsu odament a köszöntésére amikor szabadult, de nem találta meg.
Azt mondta, Tsutomu elment Abashiriből, de fogalma sincs, hová.
Kisasszony. Mondani szeretnék valamit.
Miért jegyezte el magát? Miért nem várt Tsutomura?
Tsutomu helyében én sem jönnék vissza.
Elegem lett.
Nem bírtam 8 évet várni valakire, aki a leveleimre sem válaszolt.
Nem bírtam tovább a várakozást. Nem bírtam.
Egy magányos nőnek 8 évet várni sokkal több, mint kétszer négy év.
De most más a helyzet.
Legalább szabad emberként jön vissza!
A börtön megváltoztatja az embert.
Négy évig volt bezárva, és kitudja, mi történt bent vele.
Én nem tudom megmondani magának.
De... Ha Tsutomu érzelmei megváltoztak is...
...addig nem hiszem el, amíg nem beszélek vele.
Nincs igazam, Iwahashi? Nem kellene elhalasztanom a beházasodásomat a Kannon családba?
Te tudod, mi volt köztem és Tsutomu között.
Én várnék... Legalább addig, amíg Tsutomu visszajön.
Iwahashi. Kérlek...
Beszélj Sakakival az érdekemben! Ő ragaszkodik a mielőbbi házassághoz,
és nem hajlandó engem meghallgatni.
Matsu. Igaz az, hogy Tsutomut megszúrták?
Tsutomu azt mondta, ne beszéljek róla senkinek.
Testvér...Ne beszélj erről az új főnöknek, vagy a kisasszonynak, kérlek!
És...úgy hallottam, a Kannon család egyezséget ajánlott neki.
Matsu...
Aggódok a kisasszonyért! Ki tudja, milyen terveik vannak!?
Óvatosnak kell lennünk! A Kannon család...
Elég ebből!
Testvér...
Hagyjátok abba!
Matsu!
Tsu..Tsutomu nem akart visszajönni, testvér.
Azt mondta, nem engedheti, hogy a kisasszony nyolc évig várjon rá.
Így, feladta. Aztán, korábban szabadult...
De most mi legyen? Ha idejön, abból csak baj lehet.
Ezt Tsutomu mondta?
Egyet... Egyet kell értenem vele.
De, testvér...
Miért nem engedi át neked az az új főnök a hatalmat?
Testvér.
Matsu...
Erről ne beszéljünk!
Nem csak én mondom! Masa, Hide, mindenki csodálkozik rajta!
Persze, ahogy mondod, az új főnök ismét erőssé teszi az Enoki családot.
Matsu. Ejtsük a témát!
De, tudod, testvér...az új főnök, bár nagyon elegáns...hej, testvér...
Van benne valami...valami nagyon hideg. Hé, testvér, az új főnök...
Bocsáss meg, testvér!
De nem bírom csak úgy oldalról nézni.
A kisasszony...ha te lennél a főnök, testvér...
Érzem, minden jól menne.
Csak amit gondolok... amit gondolok, azt...
Értem.
Sajnálom, Matsu.
A bocsánatkérésem jeléül.
Pihenj, és igyál az én számlámra!
Én soha nem kényszerítettem ilyen döntésre.
Ha a kisasszony nemet mondott volna, azonnal ejtem a dolgot.
Ebben az esetben, főnök...
Várj egy percet, én...
A régi főnök tudta mindvégig,
hogy Tsutomu, meg a lánya...
Ha Tsutomu még pár évet keményen dolgozik, és megalapozza magát,
engedélyezte volna a házasságot. De az az incidens mindent tönkretett.
Tudom. A régi főnök beszélt róla.
Ebben az esetben, főnök...
De... Most már nem mondhatom le, ugye?
Az Enoki és a Kannon családok békét kötöttek. De a mélyben forrnak az indulatok.
Különösen a Kannon családban, amelynek megölték a főnökét.
Ez a házasság az egyetlen módja a feszültség csökkentésének.
Ha most visszamondom az eljegyzést, a Kannon család megszégyenül.
Újabb vérontás következne, kétség nem fér hozzá.
Ha így alakul, minden erőfeszítésünk odalesz, hogy megmentsük az Enoki családot.
Muszáj, hogy erre kérjelek, testvér. Azt szeretném, ha meggyőznéd a kisasszonyt.
Kérlek! Könyörögve kérlek!
Hát, játszhatnám a bolondot... Enyém lenne a teljes szégyen.
Hát, nem vagyok hajlandó.
Nem vagyok hajlandó!
Kannon család? Enoki család? Szart! Tiszta röhej!
Valami gond van?
Úgy tűnik, jól betintáztál.
Kuss legyen! Ez az én területem, itt ne játsszátok az eszeteket!
Mit mondtál?
Testvér! Részeg. Gyere, menjünk!
Jobb, ha vigyázol!
Seggfej!
Mi van?
Testvér!
Keresed a bajt, mi?
Rohadék!
Fejezd be!
Matsu. Segíteni próbálok!
Testvér, bízd ezt rám!
Hé, csukjátok be az ajtót!
Ez a tied!
Az a marha... Hogy tehette?
Biztos részeg volt. De túl messzire ment, amikor a Kannon családot csúfolta.
Leütöttük és visszavittük mihozzánk.
Egy megfelelő személynek kellene odajönni és helyretennie.
Továbbá,
tudnunk kell, milyen a kapcsolat az Enoki család és a Kannon család között.
A főnökünk meggyőző választ követel.
Új főnök! Világos választ várunk!
Üres kézzel nem mehetek vissza.
Tomi úr. Nem veszik ezt az ügyet kissé túl szigorúan?
Micsoda?
Várjatok!
Én viszem meg a válaszunkat a Kannon családnak.
De...
Én megyek hozzátok Matsut helyretenni.
Kérlek, közöld Igarashi főnökkel, hogy meggyőző választ viszek, kétségkívül.
Értem. Nekem ennyi elég.
Testvér...
Ami Matsu tegnap esti viselkedését illeti, be kell valljam, részben felelős vagyok érte.
De, hogyan akarod lecsillapítani a dolgokat?
Ahogy nézem, nem lesz egyszerű feladat,
A biztonság kedvéért állítsunk készenlétbe néhány fegyverest?
Várjatok!
Testvér...
Szeretnélek emlékeztetni arra, amit tegnap este mondtam, testvér.
Az Enoki és a Kannon családok közti bajokról.
Ha csúnyán alakul, Igarashi nem engedi futni Matsut anélkül, hogy valamit ne kérne cserébe.
Nincs választásom. Ragaszkodnom kell hozzá, hogy döntsön a kisasszony.
Mást már nem tudunk adni a Kannon családnak, csak a házasságot.
De, főnök...
A kinti világban,
az átlagember megteheti, hogy fejet hajt, bocsánatkérésül.
De a mi világunkban a szószegés
vérontáshoz vezet.
A kisasszony ebben a világban nőtt fel. Biztosan meg fogja érteni. Én így gondolom.
Igazam van, testvér?
Kisasszony. Mondanom kell magának valamit. Figyeljen, kérem!
Az Igarashi úrnak tett ígéretről döntöttek. A jövő hónap első napja.
Te!
Kérem!
Iwahashi!
Kisasszony. Tsumotu nem fog visszajönni.
Tehát... Aya kisasszony végül beleegyezett.
Jövő hónap elseje, mi? Az jó nap.
Igen.
Ezt nevezem én ajándéknak! Most már tudom, ki mellett áll az Enoki család.
Jól van. Menj, vidd haza fickót!
Nagyon köszönöm.
Hé, Matsu! Mindenkitől kérj bocsánatot a bajkeverésed miatt!
Na, mi lesz?
Matsu!
Mi...Mindenkitől...
Bocsássanak meg, kérem! Könyörgöm!
Nos, akkor, ha megbocsátanak nekünk...
Várjatok egy percet!
Van még valami?
Azt hitted, csak így simán kisétáltok, ingyen és bérmentve?
Hogy érted ezt?
Úgy, hogy segget mutattok a Kannon családnak és csak úgy kisétáltok?
Mi akar ez lenni?
Erről nem tudtam. Kérem, hadd mutassam ki a tiszteletemet!
Ez minden?
Azt nem kérem, hogy imát énekelj érte,
de legalább bocsánatot kérhetnél attól a főnöktől, akit a saját kezeddel öltél meg!
Matsu, ezt vedd fel!
Nakayama, mára ennyi elég. Örömhírt hoztak nekünk.
Te mégis megalázónak tűnő helyzetbe hozod őket.
Nem igaz, főnök?
Iwahashi. Aggodalomra adtunk okot neked.
Kikísérlek.
Gyere!
Osu!
Mi rakodjuk be a szállítmányt, a ti embereitek rakják ki. Tisztes megállapodás.
Matsu! Te idióta!
Bo... bocsáss meg!
Meg kellett tennem...Hibáztam a kisasszony és Tsutomu ügyében...
Másként nem tudok bocsánatot kérni...
Testvér...
Iwahashi testvér.
Örömmel látom, hogy jól vagy.
Úgy hallottam, a szabadulásod után megsebesültél. Most már rendbe jöttél?
Csak egy kis seb volt. Már begyógyult, így itt vagyok.
Tehát visszajöttél.
Ide akartam jönni, tisztelegni a régi főnök sírjánál.
Azóta gondoltam rá, hogy bekerültem.
"Soha nem jövök vissza." Nem erre esküdtél nekem?
Miután elköszöntél tőle, tűnj el innen, amilyen gyorsan csak bírsz!
Tsutomu.
A kisasszonyt...ma hivatalosan eljegyezték.
Testvér!
Ne becsülj alá, testvér! Én...én csak...
Fogd be! Hagyd a fecsegést, és tisztelegj a főnök sírjánál!
Megváltoztál, testvér.
Testvér...
Én is jakuza vagyok.
Végképp lemondtam róla.
Nem kértem, hogy korábban engedjenek ki.
Átkozottul nem érdekel, mi történik.
Tsutomu!
Uram. Elnézést, hogy nem üdvözöltem korábban, de váratlanul érkezett.
Gondatlan vagy, testvér. Miért nem szóltál nekem?
Kérlek, vedd át a helyemet, Kannon főnök!
Természetesen.
Elnézést, uram!
Tehát, megtörtént az eljegyzési ajándékok cseréje.
Igen. Hál'Istennek, minden probléma nélkül.
Igarashi...
Igen.
Ami Ozekit illeti a te családodból, és Iwahashit az Enokiból...
Amíg ők ketten itt vannak, mindig lesznek súrlódások.
Mindketten kissé túl korán szabadultak.
Gyere be!
Hé! Zárd be az üzletet!
Igenis.
Igyunk egyet!
Jó.
Hallottam, mi történt közted és Tomi között.
Mindig megpróbál jó pontokat szerezni a főnöknél.
Micsoda marha!
Azt hitted, csak így simán kisétáltok, ingyen és bérmentve?
A Kannon családban vagyunk néhányan, akikben csakugyan van mersz.
Várj, kérlek! Kérlek, Tomi!
Sajnálom.
Te is tudod, milyen kemény a jakuza élet.
Bocsáss meg, senkinek nem fogok beszélni a mai napról. Kérlek, vegyük úgy, nem történt semmi!
Bocsáss meg, kérlek!
Könyörgöm!
Iwahashi. Kiszálltam a Kannon családból.
Nézd! Ez a búcsúajándékuk.
A régi főnöké volt.
Azt akarják, ellened használjam.
De...
Nincs szándékomban ilyet tenni.
Egyébként, mire mentünk a szolgálatunkkal?
A nagy kantói földrengés óta megkétszereződött a farönkök ára.
De, kinek lett belőle haszna?
Asakura uraságnak, aki magához ragadta összes kereskedelmünk főnökségét,
csak mert közvetített a viszályunkban.
Mindenki ezt mondja.
Ozeki...
Tényleg nem érdekel.
Azt mondod, tényleg minden a jakuza becsületkód szerint történik?
De, Ozeki...Ha nem ölsz meg, hogyan őrzöd meg hírnevedet?
Itt, Shimauchiban, nem maradhatok.
Arra gondoltam, az ünnepség után Harbinba megyek.
Harbinba?
A mandzsúriai Harbinba.
Eltűnök a tömegben. Nyitok egy bárt, vagy ilyesmi. Nyugalmat keresek.
Ő velem szeretne jönni.
Az idei fesztiválon olyan keményen döngetem a dobot, ahogy csak bírom.
Kölyökkorom óta rajongok az ünnepségekért, meg a bunyóért.
Ozeki. Én is le akarok lépni
az ünnepség után.
Nem azt kérem tőled, segíts megőrizni a jóhíremet, de valószínűleg jó az ötlet.
Nem hiszem, hogy lenné még itt számodra több esély.
Egyébként, holtbiztos, hogy valami ostoba bandaharcba kevernénk magunkat.
Még újabb 5 év, és talán lecsillapodnak a kedélyek.
Azt hiszem, túl hamar szabadultunk a börtönből.
"ENOKI"
Köszönök mindent, amit értem tettél.
Testvér...
Ne mondj semmit, csak tedd el!
Jelenleg nem tehetek többet érted.
Szánalmas, ugye, testvér?
Hé! Igaz az, hogy kiszáll a testvérünk?
Igaz!
Most hol van?
A régi főnök sírjához ment! Ott talán még elérheted!
Jól van. Beszélnem kell...
Beszélnem kell vele. Muszáj beszélnem vele valamiről.
Testvér...
Matsu. Te vagy itt?
Várj, testvér!
Többé nem vagyok a testvéred! Nem zártad le a dolgot a fejedben a kisasszonnyal, ugye?
Persze, hogy nem. És most van okom maradni.
Tegnap este azért jöttem, hogy Matsuval találkozzak.
Totál részeg volt, és mondott valamit.
A régi főnökünk nem agyvérzésben halt meg.
A Kannon család gyilkolta meg, testvér!
Csak Matsu, meg az új főnök tud róla.
Azt mondta, az új főnök megparancsolta, nem beszélhet róla,
és magával akarta vinni a sírba a titkot.
A tetoválását akarta felújíttatni. Ki volt a tetováló?
Egy nő.
Nő?
Matsu szerint a gyilkos férfi volt, a nő társa.
Ryu a neve.
Ryu?
Testvér. Beszélek az új főnökkel.
Ne! Ne tedd!
Testvér. Még mindig véded az új főnököt, mindezek után is?
Kiegyenlítetlenül hagyod a számlát, miután megölték a főnökünket?
Mindketten tudjuk, ha újra harcba szállunk a Kannon családdal, az Enoki családnak vége!
De a te válaszod, nem csinálni semmit! Csak harapj a nyelvedbe!
Gyáva vagy! És nem csak ennyi... A kisasszony...a kisasszony...
Beházasodik abba a Kannon családba, amely megölette az apját!
És te azt várod tőlem, hogy ne csináljak semmit?
Megbízom az új főnökben. Biztosan van valami magyarázat.
Testvér...
Én, meg az új főnök, 10 éve együtt fogadtunk testvériséget, és azóta hiszek benne.
Ha már a jakuza esküben sem bízok, akkor miben hihetek?
Félév múlva itt egy remek gyár lesz.
Végre megtörténik.
Valóban.
A mandzsúriai vasút terve végre megvalósul.
Mandzsúria hatalmas terület, de nincsenek nagy erdői.
Érted, Sakaki?
Igen.
A vasútépítéshez rengeteg fa és vágány kell.
Hamarosan meg fogjuk vásárolni ezt az erdős környéket.
Igenis.
Jut eszembe, Sakaki...
Azon gondolkodom, itt az ideje, hogy rád bízzam a Kyogiku vállalat felügyeletét.
Énrám?
Igarashi és a régi főnök lánya mikor fognak összeházasodni?
Uram... Már megtörtént az esküvői ajándékok cseréje.
A szertartás 5 nap múlva lesz, a fesztivál éjszakáján.
Ebben az esetben, a szertartáson jelentem be,
hogy Sakaki Tetsunosuke lesz az elnöke, a Kyogiku vállalatnak.
Matsu testvér nem halt volna meg, ha...
Tsutomu!
Iwahashinak hála, megbecsült vendég vagy itt.
Kérlek, ne csinálj bajt, amíg odavan!
Azt ígérte, az esküvőig visszajön. Légy még türelemmel egy kis ideig!
Sajnálom...Elnézést...
Teljesen megváltozott.
Azóta van így, hogy megtudta, Matsuzo felakasztotta magát.
Még két nap a fesztiválig.
Aznap lesz az Enoki és a Kannon családok közti esküvő is.
Testvér...Testvér!
Siess, gyere vissza!
Vártam, hogy felbukkanj. Éreztem, hogy itt találkozni fogunk.
Csakugyan? Beleszerettél egy magamfajta nőbe?
Úgy tűntél el, hogy a nevedet sem mondtad meg. Tudni akartam, miért.
Te vagy az első nyomozó, akin Fudo tetoválást láttam.
Ne játszd meg magad, Ozu, tetoválóművész!
Valószínűleg van nálad tinta és olajospapír.
Tudom, hogy egy Ryu nevű fickóért virrasztottál,
aki krónikus köhögéstől szenvedett.
Ki bérelt fel a régi Enoki főnök megölésére, és miért?
Közvetlenül tőled akarom hallani.
Te... Te az Enoki családba tartozol...
Ki vele! Ki bérelt fel?
A sok felszedhető alak közül pont téged...
Ahogy azt mondtad, Ryu pont akkor egy évvel azelőtt halt meg.
Míg én egy tiltott tetoválást csináltam, ( *A jakuza tetoválás be volt tiltva.)
a kikötőben vízbeugrott és megfulladt, pont itt.
Ki tudja, talán meggyilkolták.
Ezért jöttem ide a szabadulásom után.
Tisztelegni egy halott előtt. Férfi volt, mégis szerette az origami hattyúkat.
Mondd meg nekem!
A fickó úgy mutatott be engem a régi főnöknek, mint képzett tetoválóművészt.
Ő most az Enoki család új főnöke.
Az Enoki család régi főnöke nem agyvérzésben hunyt el. Meggyilkolták.
A régi főnök a végsőkig ellenezte, hogy összefogjon a Kyogiku vállalattal.
A halálát a Nemzeti Párt alelnöke, Asakura Genryu rendelte meg.
Ő javasolta, hogy a régi főnök újítassa fel a tetoválásait.
A fickó, aki a meggyilkolására küldött minket, most az Enoki család új főnöke.
Te...Meg akarsz ölni engem, ugye?
Nem bánom, ha meghalok.
Genryu gyilkosaitól van már egy sebem.
Jobb, ha te intézel el,
mintha az ő fajtájuk vadászik rám.
Ez Ryué volt.
Ezt használd. Használd, és gyorsan csináld!
A halálra készülődsz, ugye?
Tiszta röhej! 35 év telt el a születésem óta...
35 évnyi lázadó ostobaság.
Drágám!
Nem foglak követni. De ha belepusztulsz, én is meghalok.
Megfogadtam magamban, hogy együtt halok meg
a következő férfivel, akibe beleszeretek.
Szép, szép munka! Óvatosan!
Vigyázzatok!
Hé! Itt a pia!
Rajta, igyekezzetek!
Kisasszony.
Kérem, kezdje a felkészülést! A fodrász már várja.
Kérem, hagyjon magamra egy kicsit... Még egy kicsit.
De, kisasszony...
Jól vagyok. Csak egy kis idő kell még.
Szétfut az arcfestékem.
Tsutomu! Tsutomu!
Tsutomu...
Miért...? Miért jöttél ide?
És te? Miért? Te miért vagy itt?
Ki van ott?
Asakawa.
Gyere be!
Baj van.
Micsoda?
A kisasszony...
Mi történt?
A kisasszonyt...
Mi történt?
Úgy tűnik, a rohadék Tsutomu magával vitte.
Tsutomu?
Tehát visszajött.
A fiataljaink tegnap látták.
Dél körül, a városban.
Már épp gratulálni akartam a kisasszonynak. Kerítsétek elő!
Hozzátok vissza, mindenáron!
Igenis!
Ki tudja, meddig juthatunk el. Ha elfognak, együtt haljunk meg.
Minden...vagy semmi!
Érted?
Érted, kisasszony?
Tsutomu! Vigyél magaddal! Szökjünk el együtt, nem érdekel, hová!
Csak valakivel...
Van valaki, akivel beszélnem kell.
Kedvesem. Itt várj rám, kérlek!
De...nem azt mondtad, hogy már nem érdekel a jakuza becsület?
Ozekivel beszélnem kell.
Nem a jakuza törvényről van szó, hanem az emberi tisztességről. Nem sokáig leszek oda.
Kérlek, maradj itt! Rendben?
Várj!
Pont itt várakozz! Visszajövök, ígérem!
Tsutomu!
Nem kell semmit mondanod. Ami megtörtént, megtörtént.
Ezt a pénzt Iwahashi hagyta itt.
Tsutomu. Azt mondta, jól jöhet még, ha szorult helyzetbe kerülsz.
Ezt...ő mondta?
Tedd el! Egy darabig elég lesz a megélhetéshez.
Tsutomu. Tedd boldoggá a kisasszonyt!
Ozeki...
De, Ozeki...
Az Enoki és a Kannon családok nem fogják hagyni, hogy távozzunk.
Egész életünkben üldözni fognak minket.
De, mi...
Te csak az utazással törődj!
Majd én mindent elrendezek.
Azonnal elmegyek beszélni a Kannon családdal.
Ha Igarashi bontja fel az eljegyzést, az új főnöknek nem lesz oka panaszra.
Hát...Ne aggódj!
Igarashi meg én együtt esküdtünk testvériséget.
Tehát, nincs mitől tartanod.
Ozeki!
Drágám.
Ne aggódj! Csak azért megyek, hogy megbeszéljem velük a dolgot.
Tsutomu. Ha jól alakul a megbeszélés,
a különleges "vad dobolás" technikámat fogom előadni.
"Vad dobolás"?
Igen. Ő ismeri.
Ha meghallod, magasra emelt fővel távozhatsz a városból.
Drágám...
Ne nézz már ilyen aggodalmasan!
Igarashi hol van?
Mi van?
Micsoda?
Így emlegeted a főnökünket?
Régóta testvérek vagyunk vele. Behajtom tőle, amivel jön nekem. Bemegyek.
Várj csak egy percet!
Te kiszálltál, ugye? Szóval, ne akarj te itt semmit se kérni, forrófejű!
Mi folyik itt?
Uram...
Mi baj van, Ozeki?
Igarashi. Beszélnünk kell, négyszemközt.
Nyavalyás!
Tünés!
Uram.
Gyere be!
Miről akarsz velem beszélni? Dolgom van.
Az esküvőről, az Enoki lánnyal.
Azt szeretném, ha azonnal lemondanád.
Mit mondtál?
Azt mondtam, fújd le az esküvőt.
Ha ez vicc akar lenni, nem túl jó.
Ha visszamondod az esküvőt, úgy veszem, többé nem vagy az adósom.
Ne légy tiszteletlen!
Igarashi. Nehogy azt mondd nekem, megfeledkeztél a négy évvel ezelőtti harcról.
Iwahashi meg én tanácskoztunk, és minden problémát megoldottunk.
De, utána, valaki dinamittal darabokra röpítette az Enoki család munkahelyszínét.
Te voltál az!
Észnél légy már!
Idefigyelj! Láttam, amikor egy kis ládába pakoltad a dinamitot.
Visszagondolva, elég egyszerű terv volt.
A dinamitos incidens garantálta a háborút a két család között.
Mindenki nyakig belemerült,
a zsaruk rajtunk tartják a szemüket, és amikor minden a legrosszabbul áll,
egyszer csak előkerül Asakura úr, hogy mindent rendbe tegyen.
Most mindenki az adósa. Még a nap is csak azért kel fel, mert ő azt mondja.
A főnökünk szintén ezt a taktikát alkalmazta, amikor azt akarta, valaki a lekötelezettje legyen.
Azt is tudom, az Enokik új főnöke is benne volt.
Soha nem beszéltem róla senkinek, megtartottam magamnak.
Rendőrnek, bírónak, ügyésznek ki nem adtam.
Mindezt azért, nehogy bajt okozzak a Kannon családnak.
Csakhogy, már kiszálltam a Kyogiku vállalatból,
és a Kannon családból.
Most szabadon beköphetlek, nem köt semmi.
Te győztél.
Tehát, felmondod a megkötendő szövetséget az Enoki családdal?
Igen.
Te mondod le a vele kötendő esküvőt,
tehát a későbbiekben nem fogsz foglalkozni vele, kit szed fel.
Nem fogok.
Akkor, fektessük írásba.
Testvér, hadd doboljak egy sort!
Jó.
Ez ő!
Ozeki.
Nem lehet eltéveszteni. Összetéveszthetetlen! A férjem "vad dobolása."
Hová megy?
Sajnálom. Valaki vár rám.
Várja meg a férjem visszajöttét!
Vár rám valaki!
Maradjon itt a férjem visszatéréséig! Kérem!
Sajnálom, asszonyom!
Várjon! Várjon!
Ozeki! Ozeki!
Fogd ezt...
Ozeki! Ozeki!
Hé, szépfiú! Azt hiszem, te is meg akarsz halni.
Ne avatkozz bele...
Rohadékok!
Elintézlek benneteket!
Ozeki! Ozeki!
Ozeki...
Ne avatkozz...
Ozeki! Ozeki! Ozeki!
A kurva...
"Hirdetmény: Egi Aya, az Enoki családból, és Igarashi Satoru közlik,"
"az eljegyzésük személyes okok miatt ezennel felbontatott."
Gratulálunk!
Uram. Készen állunk.
Nyugalom! Ez nem vall rád.
Nyugalom? Könnyű azt mondani.
Ne aggódj! Hamarosan előkerítik a lányt.
Ki állíthatja ezt biztosan?
A jakuza világban van valamire biztosíték?
Gratulálok.
Az úr fürdőt vesz. Hamarosan itt lesz.
Gratulálok!
Testvér...
Főnök urak, és pártfogók! Kérem, fogadják
alázatos bocsánatkérésemet az összejövetelük megzavarásáért!
Mi akar ez lenni, Iwahashi?
Ennek nincs köze önök közül senkihez.
Arra kell kérnem magukat, most távozzanak, és akkor egyiküknek nem esik bántódása.
A búcsúvacsoráért jöttem késői köszönettel szolgálni, testvér.
De, előtte, engedelmeddel, megbosszulom a régi főnökömet.
Állj fel, testvér!
Meg ne próbáljátok!
A Kannon és az Enoki becsület túl szennyes ahhoz, hogy megérje érte meghalni.
Rohadék!
Masa, ne csináld!
A jakuza becsületemért muszáj megtennem. Bocsáss meg, testvér!
Ne csináld, Masa!
Nos, akkor, testvér...
Iwahashi. Hagyjuk ezt abba, Iwahashi!
Semmi értelme, hogy valamelyikünk meghaljon.
Tisztában... Tisztában vagyok vele, mit tettem!
Persze, embertelen volt. Nem vagyok szavahihető. És...És akkor?
Az alvilágban élünk, nem?
Van egy álmom, és annak elérésére, ha kell, állatként viselkedem. A célom az,
hogy Japán összes jakuzáját egybehozzam, a Kyogiku vállalat irányítása alatt!
Én leszek a szövetség elnöke!
Tehát, kérlek...Kérlek, Iwahashi... Tedd el azt! Még nem halhatok meg!
Ne kelljen megölnöm téged! Mert nem fogok meghalni, semmiképp!
Iwahashi...Kérlek!
Ugye, te nem szándékozol feladni a dolgot?
Nem.
Én feladom! Feladom!
Ennyi nem elég, Iwahashi? Kérlek!
Meg...megteszek mindent, amit akarsz! Jól van, testvér...
Kérlek! Könyörgöm! Könyörgöm neked!
Rohadék!
Nem halhatok meg!
Rohadék!
Nem halhatok meg!
Ne! Ne csináld!
Ostoba seggfej, ne csináld!
Testvér...
Tsutomu!
Iwahashi Seiji 1929 december 10.-én
újra börtönbe került. Az ügyész halálbüntetést kért.
Ám a különleges körülményekre való tekintettel a bíróság életfogytiglani büntetést szabott ki rá.
Az Észak-mandzsúriai vasút elnökét kinevezték! Asakura Genryu úr nekilát az ázsiai határvidék fejlesztésének!
VÉGE Fordítás: Oldfan